Punjabi and Punjab  ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਪੰਜਾਬ



Punjabi Vocablary

کُجھ لفظاں دی املا جیہڑے عام ورتوں وِچ  آندے ہن:

”ح ” اور ”ع ” دی آواز پنجابی ( مشرقی تے مغربی دوناں ) وِچ موجود نہیں ہے، ایسے لئی گرومکھی لپی وچ ایہناں لئی کوئی حرف نہیں رکھیا گیا کیوں جے اوہ عربی تے فارسی لفظ بولدے نہیں جیہناں وچ ایہہ آوازاں ہن، پر مغربی پنجابی وچ اسی عربی تے فارسی دے الفاظ استعمال کردے ہاں تے ایہناں دےہجے اوہی لکھے جاندے ہن جیہڑے اوس زبان دے ہون تاکہ ریسرچ کرن والا جان سکے کہ ایہہ لفظ کتھوں آیا۔ کجھ لوک پنجابی وچ بولی جان والی آدھی ہ نوں ع نال بدل دیندے ہے جیہڑا پنجابی زبان تے ظلم ہے کیوں جے پنجابی وچ ع دی آواز ہے ہی نہیں،  یا ایہہ وی دیکھن وچ آندا ہے کہ کجھ لوگ ایہہ ہ لکھدے ہی نہیں ۔لفظ دی آخری  ہ  نوں الف نال بدلیا جا سکدا ہے مثلاً ساوہ  = ساوا۔

پنجابی زبان دیاں کُجھ آوازاں اجیہاں ہن جیہناں لئی کوئی حرف نہیں گھڑیا گیا ، اوہناں دا ڈھکواں اُچارن تھلے دسیا جاندا ہے:-

ایہو جہیاں آوازاں اوہ ہن جیہناں دا اچارن صرف ماجھے وِچّ  ہُندا ہےتے زبان دے وسیع مفادات دے پیشِ نظر لکھنا اکو جیہا ہے ایس  پاروں ایہناں آوازاں واسطے وادُھو نقطے پاون دی لوڑ نہیں  (جیویں  جشوافضل الدین ہوراں اک واری پنجابی دربا ر وِچّ تجویز پیش کیتی سی ، پر ایہہ گل اگانہہ نہ چل سکی)۔ کجھ لوگ  پنجابی وچ  بھرا لئی استعمال ہون والے لفط نوں “ پہاپا” لکھدے ہن جد کے ایس دے ہجے ایہہ ہن ” بھاپا”

مصدر دے آخر وچ نُون غُنہ لکھنا وی ٹھیک نہیں۔ ضمیری لاحقہ  ” نیں ” نوں  ” ہیں ” دی تھاں استعمال نہیں کرنا چاہیدا۔

پنجابی کس طرحاں لکھی  تے پڑھی جاۓ۔



Next



Lesson - 12 Lesson - 11 Lesson - 10 Lesson - 9 Lesson - 8 Lesson - 7 Lesson - 6 Lesson - 5 Lesson - 4 Lesson - 3 Lesson - 2 Lesson - 1
Last

 Back to Previous Page


عِشقے توں سبھ رون٘دے آئے کِیہ وڈے کِیہ چھوٹے
جی نُوں مار کے  پُرزے کردا، تن  نُوں  ٹوٹے  ٹوٹے
دِین  دُنی  توں  باہر  سٹے،  برہوں  پہلی   چوٹے
کہے غلام مرید مِیراں دا، ایتھے جا نہ پاون کھوٹے


Comments

All Comments

Waqas
12 Nov 2015, 12:58
اُٹھ ، جاگ ، گھُراڑے مار نہیں ایہ سَون تیرے درکار نہیں
جو کُجھ کرسیں ، سو کُجھ پاسَیں
نہیں تے اوڑک پِچھّوں تاسَیں
سُنجی کُونج وانگُوں کُر لاسَیں
کھنباں باہجھ اُوڈار نہیں
اُٹھ ، جاگ ، گھُراڑے مار نہیں ایہ سَون تیرے درکار نہیں

مینوں ایس دا سدھا مطلب دس دیو تے نالے کجھ اوکھے لفظاں دے مطلب وی جینویں
اوڑک، سنجی کونج، کھنباں باہجھ اُوڈار نہیں

جناب دی بڑی مہربانی ہووے گی

admin
12 Nov 2015, 23:25
اٹھو، جاگو، خراٹے ( بے خبر ) لے کر تمہارا سونا تمہیں زیب نہیں دیتا
جو کچھ کرو گے وہی ملے گا
نہیں تو بعد میں پچھتاؤ گے
بدنصیب کونج کی طرح بین کرو گے
پَروں کے بنا اُڑا نہیں جاتا


اوڑک = آخر کار ، اختتام ،چھیکڑ
کونج = پانی کا ایک بڑا پرندہ
سُنجی ، سُنجا = اُجاڑ، ویران، تباہ حال، بد نصیب
کھنبھ = پَر
باہجھ = بعد
اُڈار = اُڑان

hassan
17 Feb 2016, 13:46
muj ko panjabi ke gender chahia mazaker monas

admin
18 Feb 2016, 22:28
حسن صاحب آپ کا اس سے کیا مطلب ہے ؟



All Comments

*Name:
Email:
Notify me about new comments on this page
Hide my email
*Text:
 
Powered by Scriptsmill Comments Script


شبد بھنڈار
Punjabi Poetry
Punjabi Lessons
ماہیا۔ٹپے  

"Punjabi Vocabulary"

Pages

سزا کا فیصلہ کرتے وقت مجرم کے ماحول، تربیت ، ذہنیت، نفسیاتی حالات کو پیشِ نظر رکھنا ضروری ہے۔


  
Desi Calendar

For better view the web site requires the download of ; 'Roz Urdu Punjabi Nastaleeq Shahmukhi Font.

Recent Comments

salaaaam ....... Read more ----tayyab chaudhry

28 vaisakh no ingrazi di kini tarikh ban di ay ....... Read more ----Tahir Rafiq

ایہہ ڈکشنری پنجابی ادبی بورڈ دی ملکیت ہے تے ایہناں کول ہی ایہہ حق ہے کہ اوہ چاہن تے ....... Read more ----admin @ Mohammed umar kadri

Приколы Интернета (зри в хомпагу) ....... Read more ----BolshoyPuTinAlex

ساڈی راتاں دی نیند کیتی حرام اوہنے ساڈا سچا پیار کیتا بدنام اوہنے اسی اوہدے ن ....... Read more ----Riaz

All Comments





Desi Calendar